1 00:00:12,367 --> 00:00:15,467 PREJŠNJE O "OBUPANIH GOSPODINJICAH"... 2 00:00:17,600 --> 00:00:19,200 ČE JE MARY ALICE IMELA NEKAKŠNA KRIZA, 3 00:00:19,233 --> 00:00:20,400 BI VEDELI. 4 00:00:20,433 --> 00:00:22,200 ONA ŽIVI 50 FET PROČ, ZA BOŽJO VEDO. 5 00:00:22,233 --> 00:00:24,367 GABBY, ŽENSKA UMORILA SE. 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,133 NEKAJ MORA IMETI SE DOGAJA. 7 00:00:26,167 --> 00:00:28,667 VSAKIČ, KO SEM OB TEM ČLOVEKU, POSKUŠA MO ZGRABITI ZA RIT. 8 00:00:28,700 --> 00:00:29,667 HA HA. 9 00:00:29,700 --> 00:00:30,800 ZASLUŽIL SEM VEČ kot 200.000 $ 10 00:00:30,833 --> 00:00:32,667 POSLOVANJE Z NJIM ZADNJE LETO. 11 00:00:32,700 --> 00:00:34,533 ČE TE HOČE ZGRABITI ZA RIT, DOPUSTIŠ MU. 12 00:00:34,567 --> 00:00:36,800 ZAKAJ NISI SREČEN? 13 00:00:36,833 --> 00:00:40,667 IZKAZALO SE JE, DA SEM ŽELEL VSE NAROBNE STVARI. 14 00:00:40,700 --> 00:00:42,367 KAJ JE TO? 15 00:00:42,400 --> 00:00:44,300 PISMO JE NASLOVLJENO NA MARY ALICE. 16 00:00:48,367 --> 00:00:51,000 OH, MARY ALICE, KAJ SI NAREDIL? 17 00:00:56,533 --> 00:00:58,767 Mary Alice: ČUDNA STVAR SE ZGODI, KO UMREMO. 18 00:00:58,800 --> 00:01:00,633 NAŠI ČUTI IZGINEJO. 19 00:01:00,667 --> 00:01:03,667 OKUS, DOTIK, VONJAJ IN ZVOK POSTANI DALJNI SPOMIN, 20 00:01:03,700 --> 00:01:05,267 AMPAK NAŠ VID - 21 00:01:05,300 --> 00:01:08,500 AH, VID NAM SE ŠIRI, 22 00:01:08,533 --> 00:01:10,100 IN NENADOMA LAHKO VIDEMO 23 00:01:10,133 --> 00:01:12,267 SVET, KI SMO GA PUSTILI ZA SEBO TAKO JISNO. 24 00:01:12,300 --> 00:01:15,200 SEVEDA VEČINO KAJ JE VIDNA MRTVIM 25 00:01:15,233 --> 00:01:17,133 LAHKO SE TUDI VIDELO Z ŽIVIM, 26 00:01:17,167 --> 00:01:20,467 ČE BI SAMO VZELI ČAS ZA POGLED. 27 00:01:20,500 --> 00:01:22,500 KOT MOJA PRIJATELJICA GABRIELLE. 28 00:01:22,533 --> 00:01:24,833 MORAL SEM VIDETI KAKO JE BILA NESREČNA, 29 00:01:24,867 --> 00:01:26,500 PA NI SEM. 30 00:01:26,533 --> 00:01:30,400 SAMO VIDEL SEM NJENA OBLAČILA IZ PARIZ... 31 00:01:30,433 --> 00:01:34,067 IN NJEN PLATINASTI NAKIT... 32 00:01:34,067 --> 00:01:36,433 IN NJENO ČISTO NOVO DIAMANTNA URA. 33 00:01:36,467 --> 00:01:38,700 ČE SEM POGLEDAL BLIŽJE, 34 00:01:38,733 --> 00:01:41,133 VIDELA BI TO GABRIELLE BILA JE UTOPALKA 35 00:01:41,167 --> 00:01:44,400 OBUPAN V ISKANJU REŠILNEGA ČOLNA. 36 00:01:44,433 --> 00:01:47,333 NA NJENO SREČO, NAŠLA JE ENEGA. 37 00:01:47,367 --> 00:01:49,733 SEVEDA JE GABRIELLE SAMO VIDELA NJENA MLADA VRTNARKA 38 00:01:49,767 --> 00:01:54,233 KOT NAČIN, DA BI SVETIL NJENO ŽIVLJENJE Z MALO NAVDUŠENJA. 39 00:01:54,267 --> 00:01:57,333 A ZDAJ JE BILA O ODKRITJU 40 00:01:57,367 --> 00:02:00,767 KAKO NAVZBUDLJIVO NJENO ŽIVLJENJE LAHKO DOBI. 41 00:02:00,800 --> 00:02:02,067 HA HA HA. 42 00:02:02,100 --> 00:02:03,733 HA HA HA HA. 43 00:02:11,633 --> 00:02:14,200 PREKLETI. PRIDI, PRIDI, PRIDI! 44 00:02:14,233 --> 00:02:15,633 POHITI! GREMO! 45 00:02:17,167 --> 00:02:18,267 PRIDI, PRIDI! 46 00:02:20,333 --> 00:02:22,767 KJE SO OSTALI MOJIH OBLAČIL? NAŠEL JIH BOM. LE POJDI VEN. 47 00:02:22,800 --> 00:02:23,800 KJE? 48 00:02:23,833 --> 00:02:25,067 SKOZI OKNO. KAJ? 49 00:02:29,667 --> 00:02:31,067 GRE, GRE, GRE, GRE, GRE! 50 00:02:34,600 --> 00:02:36,600 ŽIVJO, DRUŽICA. PREGOD SI DOMOV. 51 00:02:36,633 --> 00:02:39,200 MOJE SREČANJE JE ODPALO. 52 00:02:42,067 --> 00:02:43,500 ALI SE NISI TUŠIRAL ZJUTRAJ? 53 00:02:43,533 --> 00:02:45,467 JAZ, UH, PRAV SEM KONČAL VADBA. 54 00:02:45,500 --> 00:02:47,300 HUH. 55 00:02:47,333 --> 00:02:48,667 KJE JE JOHN? 56 00:02:48,700 --> 00:02:50,200 JOHN? 57 00:02:50,233 --> 00:02:52,433 JA. TO JE NJEGOV TOVORNJAK ZUNAJ SPREDAJ. 58 00:02:52,467 --> 00:02:54,367 GABRIELLE JE BILA PANIKA. 59 00:02:54,400 --> 00:02:57,267 JE VEDELA, ALI JE MOŽ ODKRIL NJENO SKRIVNOST, 60 00:02:57,300 --> 00:03:00,433 POČUTILA BI SE POLNA SILA NJEGOVE JEZE. 61 00:03:00,467 --> 00:03:02,267 HEJ, GOSP. SOLIS. 62 00:03:03,633 --> 00:03:06,333 HEJ, JOHN, STE ŠE POSKRBILI ZA FIKUSE? 63 00:03:06,367 --> 00:03:07,700 PRIŠEL BOMO DO TEGA TAKOJ KO KONČAM TUKAJ. 64 00:03:07,733 --> 00:03:09,067 VSE PRAV. 65 00:03:11,267 --> 00:03:13,833 PA JE BILA HITRO OPOMNJENA 66 00:03:13,867 --> 00:03:15,433 TO KAJ CARLOS NISEM VIDEL ... 67 00:03:15,467 --> 00:03:17,067 JA, SEVEDE. NI TEŽAV. 68 00:03:17,067 --> 00:03:19,733 NI JE MOGAL POŠKODITI. 69 00:04:05,833 --> 00:04:08,200 Mary Alice: MIRNA FASADA OF WISTERIA LANE 70 00:04:08,233 --> 00:04:11,167 NEDAVNO RAZBIT, 71 00:04:11,200 --> 00:04:14,267 NAJPREJ Z MOJIM SAMOMOROM... 72 00:04:14,300 --> 00:04:17,067 IN POTEM Z ODKRITJEM... 73 00:04:17,067 --> 00:04:18,767 OPOMBA MED MOJIMI STVARMI 74 00:04:18,800 --> 00:04:23,433 TO JE NAMIGOVALO NA SUMIVO RAZLOG ZA MOJE OBUPNO DEJANJE. 75 00:04:23,467 --> 00:04:25,467 ZBRALI SO SE MOJI PRIJATELJI ZA RAZPRAVO O NJENIH POSLEDICAH. 76 00:04:25,500 --> 00:04:27,500 MISLIM, DA BI MORALI DAJ PAULU. 77 00:04:27,533 --> 00:04:30,600 ŠE VEDNO ŽALUJE, SUSAN. VERJETNO BO ZNOREL. 78 00:04:30,633 --> 00:04:32,233 NI POMEMBNO. BILA JE NJEGOVA ŽENA. 79 00:04:32,267 --> 00:04:34,067 ZASLUŽI SI IMETI VSA DEJSTVA. 80 00:04:34,100 --> 00:04:35,367 NO, LAHKO BI TO NAREDILI NEŽNO. 81 00:04:35,400 --> 00:04:37,767 LAHKO MU BI POVEDALI O TEM OB KAVI IN PECIVU. 82 00:04:37,800 --> 00:04:39,067 TO BI BI BILO ZABAVNO. 83 00:04:39,100 --> 00:04:40,700 "PAUL, IMAMO DOKAZ TVOJA ŽENA SE JE UMORILA 84 00:04:40,733 --> 00:04:43,067 NAD NEKO GLOBOKO, TEMNO SKRIVNOSTJO. ŠEN MEDVEDI KREMPELJ?" 85 00:04:43,067 --> 00:04:46,067 VEDNO BI LAHKO POKLIČI POLICIJO. 86 00:04:46,100 --> 00:04:47,833 MOGOČE JE SAMO NEKAKŠNA BOLANA ŠALA. 87 00:04:47,867 --> 00:04:50,333 NO, ČE JE BILA ŠALA, BILO JE ZELO SLABEGA OKUSA. 88 00:04:50,367 --> 00:04:52,500 NE, TO JE BILO RESNO. VEM, DA JE BILO. 89 00:04:52,533 --> 00:04:54,200 UGOTOVITI MORAMO KAJ JE SE DOGAJALO. 90 00:04:54,233 --> 00:04:55,700 RECIMO, DA DA. 91 00:04:55,733 --> 00:04:58,067 JE MOŽNOST, DA NIMO VŠEČ BO KAR NAJDEMO. 92 00:04:58,067 --> 00:05:00,100 NO, ALI NI HUJŠE BITI V TEMI? 93 00:05:00,133 --> 00:05:02,400 MISLIM, DA SI JE PREDSTAVLJALA VSE TE GROZNE STVARI. 94 00:05:02,433 --> 00:05:04,833 TO JE STARO VPRAŠANJE, ALI NI? 95 00:05:04,867 --> 00:05:07,300 KOLIKO SI RES ŽELIMO VEDETI ZA NAŠE SOSEDE? 96 00:05:15,533 --> 00:05:19,700 MOJI PRIJATELJI SO IMELI PRAV BITI ZASKRBLJEN. 97 00:05:19,733 --> 00:05:24,200 VEDELI SO, DA VSAKA DRUŽINA IMA SVOJE SKRIVNOSTI, 98 00:05:24,233 --> 00:05:27,233 IN KOT MOJ SIN IN MOŽ LAHKO BI JIM POVEDAL, 99 00:05:27,267 --> 00:05:31,133 MORATE DOBRO RAZMISLITI PREDEN JIH IZKOPATE. 100 00:05:47,467 --> 00:05:49,300 PO VEČURNEM POGOVORU, 101 00:05:49,333 --> 00:05:53,133 MOJI PRIJATELJI SE ŠE VEDNO NISO STRINJALI O KAJ NAREDITI Z OPOMBO. 102 00:05:53,167 --> 00:05:56,167 TAKO SO SE ODLOČILI DA SE O TEM POGOVORIMO ZJUTRAJ 103 00:05:56,200 --> 00:05:59,567 PO LAKEM POČITKU. 104 00:05:59,600 --> 00:06:03,433 PA NIHČE NI MOGEL SPATI TISTO NOČ. 105 00:06:03,467 --> 00:06:07,133 VSAK STA STA RAZMIŠLJALA MOJEGA SAMOMORA 106 00:06:07,167 --> 00:06:11,167 IN KAKO STRAŠNO SAM MORANJE SEM SE ČUTIL. 107 00:06:11,200 --> 00:06:12,433 VIDIŠ, 108 00:06:12,467 --> 00:06:16,233 SAMOTA JE BILA NEKAJ MOJI PRIJATELJI SO RAZUMELI 109 00:06:16,267 --> 00:06:17,800 VSE PREDOBRO. 110 00:06:22,867 --> 00:06:24,233 AHEM. 111 00:06:24,267 --> 00:06:26,133 V redu je. VSTALA SEM. 112 00:06:26,167 --> 00:06:27,500 DOBRO. 113 00:06:27,533 --> 00:06:29,100 IMAM VPRAŠANJE ZA VAS. 114 00:06:31,133 --> 00:06:33,300 OK. 115 00:06:33,333 --> 00:06:35,667 [ VZDIH ] 116 00:06:35,700 --> 00:06:37,567 ALI SE SPOMNIŠ KDAJ SI PREDLOŽIL? 117 00:06:37,600 --> 00:06:38,533 ZA BOŽJO VEDO -- 118 00:06:38,567 --> 00:06:40,067 SEDELI SMO NA SKYLINE DRIVE 119 00:06:40,100 --> 00:06:41,567 IN PIL STEKLENIČKO JABOLČNEGA VINA, 120 00:06:41,600 --> 00:06:43,367 IN KO SMO TO KONČALI, OBRNIL SI SE NAME, 121 00:06:43,400 --> 00:06:44,367 IN REKLI STE, 122 00:06:44,400 --> 00:06:46,467 "ČE SE POROČIŠ Z MENOJ, BREE MASON, 123 00:06:46,500 --> 00:06:49,167 OBLJUBIM TE LJUBITI DO OSTANKA ŽIVLJENJA." 124 00:06:49,200 --> 00:06:51,133 IN ČEPRAV BIL SEM ZAROČEN S TY GRANTOM, 125 00:06:51,167 --> 00:06:53,067 IN ČEPRAV MOJ OČE TE NI IMAL RAD, 126 00:06:53,100 --> 00:06:54,800 REKLA SEM DA. 127 00:06:54,833 --> 00:06:56,700 TO JE BILO PRED DOLČIM ČASOM. 128 00:06:56,733 --> 00:06:58,833 PREKLICAL BOŠ SREČANJE 129 00:06:58,867 --> 00:07:00,067 S TIM ODVETNIKOM ZA LOČITVE, 130 00:07:00,067 --> 00:07:01,700 IN BOMO NAŠLI SAMA ZAKONSKA SVETOVALCA. 131 00:07:01,733 --> 00:07:02,667 BREE -- 132 00:07:02,700 --> 00:07:04,167 OBLJUBIL SI. 133 00:07:11,333 --> 00:07:12,533 VSE PRAV. 134 00:07:12,567 --> 00:07:14,300 DOBRO. 135 00:07:14,333 --> 00:07:17,367 BOM ŠLA, UH, SKUHAJTE SI NEKAJ TOPLEGA MLEKA. 136 00:07:20,167 --> 00:07:21,700 BI RADI KAJ ZA PITI? 137 00:07:21,733 --> 00:07:25,533 VSE RAZEN JABOLČNO VINO. 138 00:07:30,067 --> 00:07:33,300 SUSAN SE JE TISTO NOČ PREBUDILA SAM IN IZSUŠEN, 139 00:07:33,333 --> 00:07:35,200 AMPAK KOT SE JE ZRELA SKOZI NJENO OKNO, 140 00:07:35,233 --> 00:07:38,400 VIDELA JE VISOK PIJAČ VODE MORALA SE JE ODŽEJATI. 141 00:07:40,800 --> 00:07:42,767 »DRAGI DNEVNIK, MIKE NE CELO VEM, DA SEM ŽIV." 142 00:07:42,800 --> 00:07:44,067 UMIHNI. 143 00:07:44,100 --> 00:07:45,233 ČE ŽELIŠ ZMENKATI Z NJIM, 144 00:07:45,267 --> 00:07:46,600 TI GREŠ DA GA MORAM POVABITI VEN. 145 00:07:46,633 --> 00:07:48,633 ŠE VEDNO UPAM POVABIL ME VEN. 146 00:07:48,667 --> 00:07:49,767 KAKO TO GRE? 147 00:07:49,800 --> 00:07:52,367 ALI NE BI SMEL IZDELOVATI BROWNIJI ZA VAŠE PIFLJAŠKE PRIJATELJE? 148 00:07:52,400 --> 00:07:54,500 NE NAJDEM MERILNE SKODELICE. STE GA VIDELI? 149 00:07:54,533 --> 00:07:56,433 MERILKA? 150 00:07:57,400 --> 00:08:00,067 JA. HMM. 151 00:08:00,100 --> 00:08:01,267 OOH! AAH! 152 00:08:05,267 --> 00:08:07,767 Jaz -- NO, TO JE -- TUKAJ NEKJE MORA BITI. 153 00:08:07,800 --> 00:08:09,633 LE IŠČI NAPREJ. 154 00:08:13,633 --> 00:08:15,433 VEM DA SI BUDEN. 155 00:08:15,467 --> 00:08:17,400 VEM, DA SI KRETEN. 156 00:08:17,433 --> 00:08:20,467 VEČERJA S TANAKO JE TEKALA DOLGO. ŽAL MI JE 157 00:08:20,500 --> 00:08:22,100 VEŠ, CARLOS, NISEM SE POROČIL S TEBO 158 00:08:22,133 --> 00:08:24,133 DA SEM LAHKO VEČERJALA SAM ŠESTKRAT NA TEDEN. 159 00:08:24,167 --> 00:08:25,567 VEŠ KAKO MI JE BILO DANES DOLGČAS? 160 00:08:25,600 --> 00:08:27,833 PRAVZAPRAV SEM PRIŠEL TOLE BLIŽJE ČIŠČENJE HIŠE. 161 00:08:27,867 --> 00:08:29,733 NE BODITE TAKŠNI. DOBIL SEM TI DARILO. 162 00:08:29,767 --> 00:08:31,267 NE. NE, NE, NE, NE. 163 00:08:31,300 --> 00:08:33,667 NE BOSTE KUPILI VAŠ IZHOD IZ TEGA. 164 00:08:35,133 --> 00:08:37,500 TO JE DOBRO DARILO. 165 00:08:43,333 --> 00:08:45,167 JE TO BELO ZLATO? 166 00:08:45,200 --> 00:08:47,800 JA. OBLEČI... 167 00:08:47,833 --> 00:08:51,333 IN POTEM SE LJUBI Z MENOJ. 168 00:08:51,367 --> 00:08:54,100 NISEM RAZPOLOŽEN. 169 00:08:54,133 --> 00:08:56,767 A LAHKO SMO OSTANI IN GOVORI. 170 00:08:56,800 --> 00:08:58,133 HA HA HA HA. 171 00:08:58,167 --> 00:09:00,467 KO MOŽKI KUPI ŽENSKO DRAGI NAKIT, 172 00:09:00,500 --> 00:09:02,500 VELIKO STVARI JE MORDA HOČE V ZAMENO. 173 00:09:02,533 --> 00:09:03,733 ZA PRIHODNJE REFERENCE, 174 00:09:03,767 --> 00:09:05,267 POGOVOR NI EDEN OD NJIH. 175 00:09:08,233 --> 00:09:09,600 HEJ, TO JE BILA ŠALA. 176 00:09:09,633 --> 00:09:12,100 JA, PRAV. 177 00:09:12,133 --> 00:09:14,067 KAJ HURDIGA JE JE NAROBE Z VAMI? PUSTI ME. 178 00:09:14,100 --> 00:09:16,100 HEJ, GLEDAL SI SE KOT NOČNA MORA ZA EN MESEC. 179 00:09:16,133 --> 00:09:17,567 KAJ JE NAROBE? 180 00:09:17,600 --> 00:09:20,600 NE MOREM POPRAVITI RAZEN ČE MI POVEŠ. 181 00:09:24,867 --> 00:09:27,500 NI NAVDUŠILNO VEČ, CARLOS. 182 00:09:30,267 --> 00:09:33,800 TOREJ KAJ SEM NAJ NAREDI? 183 00:09:33,833 --> 00:09:36,133 NE VEM. 184 00:09:36,167 --> 00:09:38,633 BODI POT NEKOČ SI BIL. 185 00:09:38,667 --> 00:09:41,167 PRESENETI ME. VZEMI MI DIH. 186 00:09:43,467 --> 00:09:44,700 OK. 187 00:09:46,633 --> 00:09:48,300 OK. 188 00:10:02,733 --> 00:10:04,233 HEJ, SUSAN. 189 00:10:04,267 --> 00:10:06,500 MIKE. 190 00:10:06,533 --> 00:10:08,400 KAJ JE NAROBE? 191 00:10:08,433 --> 00:10:10,767 NIKOgar NISEM SPOZNAL BI BIL TUKAJ ZUNAJ. 192 00:10:10,800 --> 00:10:12,667 SAMO NEKAKO SE SKOTALIL IZ POSTELJE. 193 00:10:12,700 --> 00:10:14,233 PREPRIČAN SEM, DA IZGLEDAŠ DOBRO. 194 00:10:14,267 --> 00:10:17,233 oh... 195 00:10:18,500 --> 00:10:20,033 [LAJANJE] 196 00:10:20,067 --> 00:10:21,067 OH, BONGO, STAJ. 197 00:10:21,100 --> 00:10:24,333 BONGO, BONGO, NE. 198 00:10:24,367 --> 00:10:26,533 HEJ, PST, PST. OPROSTI, UH... 199 00:10:26,567 --> 00:10:27,800 LAHKO PRESTRAŠI. 200 00:10:27,833 --> 00:10:30,433 NE, V REDU JE. RAZUMEM. 201 00:10:30,467 --> 00:10:32,333 NISEM MISLIL DA VAS MOTI. 202 00:10:32,367 --> 00:10:34,267 SE VIDIMO KASNEJE. 203 00:10:34,300 --> 00:10:36,767 [ Zažvižga ] PRIDITE. GREMO. GREMO. PRIDITE. 204 00:10:36,800 --> 00:10:39,133 SI ŽELIŠ NA VEČERJO Z MANO? 205 00:10:39,167 --> 00:10:42,300 SAMO MIDA? 206 00:10:42,333 --> 00:10:44,233 NO ... 207 00:10:44,267 --> 00:10:45,800 IN JULIJA. 208 00:10:45,833 --> 00:10:47,133 UM... 209 00:10:47,167 --> 00:10:48,600 TO JE STVAR NAREDIMO, KADAR -- 210 00:10:48,633 --> 00:10:50,133 KO JE NEKDO NOV SELI SE V SOSESKO, 211 00:10:50,167 --> 00:10:51,667 VABIMO JIH K NJEMU ZA DOMAČO JEDO. 212 00:10:51,700 --> 00:10:53,067 NEKAKŠNA TRADICIJA. 213 00:10:53,100 --> 00:10:54,600 MISLIL sem, da si rekel BIL SI ZANIŠLJIV KUHAR. 214 00:10:54,633 --> 00:10:56,100 NO, NAROČAM JAZ ZA S seboj. 215 00:10:56,133 --> 00:10:58,033 OH, TI JIH POVABIŠ ZA DOMAČO KUHINO 216 00:10:58,067 --> 00:10:59,500 IN JIM DAJTE JEDINO. 217 00:10:59,533 --> 00:11:02,167 JA, JE -- JE -- TO JE NEKAK NOVA TRADICIJA. 218 00:11:02,200 --> 00:11:03,467 REŠUJEM KINKSE. 219 00:11:03,500 --> 00:11:05,233 HA HA HA. 220 00:11:05,267 --> 00:11:06,767 TI BOM POVEDAL KAJ -- 221 00:11:06,800 --> 00:11:08,200 KAJ PA JAZ KUHAM 222 00:11:08,233 --> 00:11:09,733 IN VI FANTJE PRIDITE K MENI? 223 00:11:09,767 --> 00:11:11,600 OH. 224 00:11:11,633 --> 00:11:12,633 ODLIČNO. 225 00:11:12,667 --> 00:11:14,767 PETEK ZVEČER OB 6:00? 226 00:11:14,800 --> 00:11:16,167 BOM TAM. 227 00:11:16,200 --> 00:11:17,433 VSE PRAV. PRIDITE. 228 00:11:17,467 --> 00:11:19,700 HA HA. 229 00:11:19,733 --> 00:11:21,267 Adijo, BONGO. 230 00:11:21,300 --> 00:11:23,200 [LAJANJE] 231 00:11:23,233 --> 00:11:25,200 PST, PST, PST, PST. 232 00:11:29,767 --> 00:11:31,200 JULIJA! 233 00:11:31,233 --> 00:11:33,667 MIKE DELFINO NAS JE PRAV POVABIL NA VEČERJO V PETEK ZVEČER. 234 00:11:33,700 --> 00:11:35,167 JE NAREDIL? COOL. 235 00:11:35,200 --> 00:11:36,567 A SAMO JAZ GREM, 236 00:11:36,600 --> 00:11:38,433 KER GREŠ DA PRIDEJ Z NEKAJ 237 00:11:38,467 --> 00:11:40,433 POL-RESNO, KI ZAHTEVA POSTELJNI POČITEV IN TEKOČINE. 238 00:11:40,467 --> 00:11:43,267 HA HA HA. 239 00:11:43,300 --> 00:11:46,167 Mary Alice: JULIE JE BILA VESELA SUSAN PONOVNO OBUJALA NJENO LJUBEZENSKO ŽIVLJENJE. 240 00:11:46,200 --> 00:11:48,100 SEVEDA NI BILA ZAVEDENA 241 00:11:48,133 --> 00:11:50,067 NJENE MATERINE NEDAVNE REKORD S POŽARJEM. 242 00:11:50,067 --> 00:11:51,800 VSE JE MINILO -- 243 00:11:51,833 --> 00:11:54,667 VSE MOJ BIVŠI MOŽ DELAL VSA TISTA LETA. 244 00:11:54,700 --> 00:11:55,700 ODŠEL. 245 00:11:55,733 --> 00:11:57,733 NO, NE SKRBI O OBLAČILIH. 246 00:11:57,767 --> 00:12:00,467 SEM ŽE ZAČELA Z ZBIRANJEM OD LJUDI IZ SOSESKE. 247 00:12:00,500 --> 00:12:03,567 KAJ? NOČEM OBLEČITI TUĐA STARA SRENJA. 248 00:12:03,600 --> 00:12:05,533 EDIE, LAHKO STE BEZDOMCI, ALI SI LAHKO NEMILAZEN. 249 00:12:05,567 --> 00:12:07,767 SI RES NE MOREŠ PRIVOŠČITI BITI OBOJE. 250 00:12:07,800 --> 00:12:09,133 TO ME SPOMINJA -- 251 00:12:09,167 --> 00:12:12,067 MOJ PREGLED ZAVAROVANJA ŠE VEDNO ŠE NI PRIŠEL. 252 00:12:12,067 --> 00:12:13,800 LAHKO OSTANEM PRI TEBI ŠE NEKAJ TEDNOV? 253 00:12:13,833 --> 00:12:16,467 SEVEDA. KAKŠNE KRŠČANA BI BIL 254 00:12:16,500 --> 00:12:19,333 ČE SEM ODREČIL ZATOČIŠČE PRIJATELJU V STISKI? 255 00:12:19,367 --> 00:12:23,433 OH, GLEJ, TUKAJ JE NEKAJ LAHKO REŠIMO. 256 00:12:23,467 --> 00:12:25,067 VAŠA MERILKA. 257 00:12:25,067 --> 00:12:26,700 LAHKO SAMO STRGAMO ZGORENI DEL, 258 00:12:26,733 --> 00:12:28,400 IN IZGLEDALO BO DOBRO KOT NOVO. 259 00:12:28,433 --> 00:12:30,067 TO NI MOJA SKODELA. 260 00:12:30,067 --> 00:12:31,333 MOJA JE BILA PLASTIČNA. 261 00:12:31,367 --> 00:12:34,200 NO, KAKO JE USPELO VSTOPI TUKAJ? 262 00:12:34,233 --> 00:12:35,367 NE VEM. 263 00:12:35,400 --> 00:12:36,600 KOGA MARI? 264 00:12:41,733 --> 00:12:44,800 ZDAJ, ALI BI TO ODLOŽIL IN ZAČNETE ISKATI NAKIT? 265 00:12:51,233 --> 00:12:54,633 Mary Alice: DR. ALBERT GOLDFINE JE BIL NAJBOLJ DOSEŽEN 266 00:12:54,667 --> 00:12:56,633 ZAKONSKA SVETOVALKA V MESTU. 267 00:12:56,667 --> 00:13:01,467 SPOJAL SE JE S TEŽAVAMI OD ZLORABE SNOVI 268 00:13:01,500 --> 00:13:05,500 DO NEZVESTOBE 269 00:13:05,533 --> 00:13:10,100 DO NASILJA V DRUŽINI. 270 00:13:10,133 --> 00:13:13,433 DA, DR. GOLDFINE MISEL VISEL JE VSE, 271 00:13:13,467 --> 00:13:16,167 IN POTEM SREČAL JE VAN DE KAMPOVE. 272 00:13:16,200 --> 00:13:20,500 HI. JAZ SEM BREE, IN TO JE MOJ MOŽ REX... 273 00:13:20,533 --> 00:13:23,167 IN SEM TE PRIPELA NEKAJ DOMAČEGA POPURIJA. 274 00:13:25,633 --> 00:13:27,500 ODGOVOR JE DA. 275 00:13:27,533 --> 00:13:29,567 USPELI BOSTE CELO BOGASTVO OD NAS. 276 00:13:32,567 --> 00:13:34,433 [FANTJI KRIČAJO] 277 00:13:34,467 --> 00:13:36,767 FANTJE, ZELO SEM... 278 00:13:36,800 --> 00:13:39,433 SEDI NA SVOJA MESTA. 279 00:13:39,467 --> 00:13:41,333 NE GREM DA VAM POVEDAM ŠE ENO! 280 00:13:41,367 --> 00:13:43,067 ZAPNI SE! 281 00:13:45,133 --> 00:13:46,600 Resno resno mislim, ZATO MI POMAGAJTE, BOM - 282 00:13:46,633 --> 00:13:48,167 [JOČANJE SIRENE] 283 00:13:48,200 --> 00:13:50,400 [FANTJE IMITIRAJO SIRENO] 284 00:13:50,433 --> 00:13:51,633 sranje! 285 00:13:56,633 --> 00:13:58,467 LICENCE, PRIJAVE, GOSPA. 286 00:13:58,500 --> 00:13:59,833 OK. 287 00:13:59,867 --> 00:14:01,433 GOSPA, VESTE ZAKAJ SEM TE POVLEKLA? 288 00:14:03,233 --> 00:14:04,667 IMAM TEORIJO. 289 00:14:04,700 --> 00:14:05,767 OTROCI SKAČE GOR IN DOL. 290 00:14:05,800 --> 00:14:07,567 NAJ BI SEDELI, Z VARNOSTNIM PASOM. 291 00:14:07,600 --> 00:14:09,100 JIM NE DOPUSTIM... 292 00:14:09,133 --> 00:14:10,667 NITI NISO POSLUŠAJ ME. 293 00:14:10,700 --> 00:14:12,367 ZELO JE FRUSTRACIJOČE. 294 00:14:12,400 --> 00:14:14,300 NO, MORAŠ NAJDI NAČIN, KAKO JIH NADZOROVATI. 295 00:14:14,333 --> 00:14:16,333 KONEC VSEH, TO JE TVOJA DELA. 296 00:14:16,367 --> 00:14:19,533 ČEPRAV JE BIL POLICIST ŽE ŠEST LET, 297 00:14:19,567 --> 00:14:21,467 URADNIK HAYES NI NIKOLI NAŠEL SE 298 00:14:21,500 --> 00:14:23,533 V RES NEVARNEM SITUACIJA. 299 00:14:23,567 --> 00:14:25,367 POTEM ZNOVA, 300 00:14:25,400 --> 00:14:27,267 NI IMEL NIKOLI PREJ POVEDAL ŽENSKI 301 00:14:27,300 --> 00:14:28,633 KAKO VZGAJATI SVOJE OTROKE. 302 00:14:31,633 --> 00:14:33,533 ALI PRAVIŠ SEM SLABA MATI? 303 00:14:33,567 --> 00:14:35,800 GOSPA, MORATE DOBITI NAZAJ V SVOJ AVTO, PROSIM. 304 00:14:35,833 --> 00:14:37,367 NIMAM POMOČI. 305 00:14:37,400 --> 00:14:39,167 MOJ MOŽ VEDNO NA POSLOVNI VOŽNJI. 306 00:14:39,200 --> 00:14:41,333 BOM MORALA PROSIMO VAS, DA SE ZDAJ USTAKNETE. 307 00:14:41,367 --> 00:14:44,400 PRIDRUŽIL SE JE MOJA VARUŠKA PROGRAM PREMESTITVE PRIČ. GOSPA. 308 00:14:44,433 --> 00:14:47,400 NISEM PRESPAL NOČ ČEZ ŠEST LET, GOSPA. 309 00:14:47,433 --> 00:14:51,133 IN DA TI STOJIŠ TAM IN SODI ME ... 310 00:15:00,300 --> 00:15:01,600 OK. 311 00:15:01,633 --> 00:15:03,367 NE GREM DA VAM PODARIM VSTOPNICO. 312 00:15:05,233 --> 00:15:07,533 SAMO IZPUSTILA TE BOM Z OPOZORILOM. 313 00:15:07,567 --> 00:15:09,733 SPREJEMAM VAŠE OPRAVIČILO. 314 00:15:19,767 --> 00:15:21,500 ZAPNI SE. 315 00:15:46,667 --> 00:15:48,367 [ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ] 316 00:15:50,167 --> 00:15:51,400 GOSPA SOLIS. 317 00:15:51,433 --> 00:15:53,533 POZDRAVLJEN JONATHAN. 318 00:15:53,567 --> 00:15:56,767 NO, TO JE MOJA SOBA. 319 00:15:56,800 --> 00:15:58,400 OPROSTITE ZARADI NEREDA. 320 00:15:58,433 --> 00:16:01,233 AH, NE SKRBI O TEM. 321 00:16:01,267 --> 00:16:02,700 PRAV POGREŠAL SI MOJO MAMO. 322 00:16:02,733 --> 00:16:04,733 PETEK ONA TRENIRA NOGOMETNA EKIPA MOJE MLADŠE SESTRE. 323 00:16:04,767 --> 00:16:07,300 OH, DA. TO SEM SLIŠAL. 324 00:16:07,333 --> 00:16:09,333 UM, JOHN, POGOVORITI SE MORAMA 325 00:16:09,367 --> 00:16:11,633 O KAJ SE JE ZGODILO DRUGI DAN. 326 00:16:11,667 --> 00:16:14,200 GOSPOD SOLIS SE NE ZAGNE DA SE UJEMI, JE? 327 00:16:14,233 --> 00:16:18,067 NE, NE, NIMA POJMA, BOG GA LJUBI. 328 00:16:18,067 --> 00:16:19,433 SAMO JE, RAZMIŠLJAL SEM 329 00:16:19,467 --> 00:16:21,367 DA KO PRIDEŠ NA VRT, 330 00:16:21,400 --> 00:16:23,600 MORDA PRAVZAPRAV MORAJO NA VRT. 331 00:16:23,633 --> 00:16:25,833 ODLIČNO. 332 00:16:25,867 --> 00:16:28,367 RAZHODIŠ SE Z MENOJ 333 00:16:28,400 --> 00:16:29,533 V MOJI LASTNI SPALNICI. 334 00:16:29,567 --> 00:16:30,600 NE, NE, NE. 335 00:16:30,633 --> 00:16:32,467 NE ZAPUSTIM TE. 336 00:16:32,500 --> 00:16:34,700 V ZADNJEM ČASU SI BILA EDINA STVAR ME DRŽI NAPREJ. 337 00:16:36,100 --> 00:16:38,133 SAMO NE ZMOREMO PRI MOJI HIŠI VEČ. 338 00:16:38,167 --> 00:16:39,067 OH. 339 00:16:39,067 --> 00:16:41,400 TOREJ, POTEM, KJE ŽELITE TO STORITI? 340 00:16:41,433 --> 00:16:45,667 NO, KAKŠNA URA DELA TVOJA MAMA SE VRNITE S TRENINGA NOGOMETA? 341 00:16:45,700 --> 00:16:47,733 GOSPA SOLIS. 342 00:16:47,767 --> 00:16:50,500 RAJE POHITI. NIMAMO VELIKO ČASA. 343 00:17:04,400 --> 00:17:06,600 IN TAKO JE SAMO MI ŠTIRI. 344 00:17:06,633 --> 00:17:11,067 MOJ STAREJŠI SIN ANDREW JE LET 16, DANIELLE JE LETA 15 IN -- 345 00:17:11,100 --> 00:17:12,800 NE POTREBUJEM ZA OGLED SLIK. 346 00:17:12,833 --> 00:17:14,400 BREE, ZARABIL SI VEČINO URE 347 00:17:14,433 --> 00:17:16,600 VKLJUČEVANJE V SMALL TALK. 348 00:17:16,633 --> 00:17:17,733 OH, SEM? 349 00:17:17,767 --> 00:17:19,367 DA. 350 00:17:19,400 --> 00:17:22,533 REX JE BIL ZELO VOKALEN O NJEGOVIH VPRAŠANJAH. 351 00:17:22,567 --> 00:17:24,367 ALI NE ŽELIŠ RAZPRAVLJATI 352 00:17:24,400 --> 00:17:28,167 TVOJA OBČUTKA O VAŠEM POROKU? 353 00:17:30,700 --> 00:17:32,700 UM... 354 00:17:32,733 --> 00:17:33,767 DOC, UM... 355 00:17:33,800 --> 00:17:35,467 TO JE STVAR VEDETI STE MORALI ZA BREE -- 356 00:17:35,500 --> 00:17:37,467 NE RADA GOVORI O NJENIH OBČUTKIH. 357 00:17:37,500 --> 00:17:40,300 ČE ISKRENI JE, JE TEŽKO DA VEDE, ČE IMA KATEREGA. 358 00:17:40,333 --> 00:17:45,100 ALI ČUTI JEZO, BES, EKSTAZA? 359 00:17:45,133 --> 00:17:46,333 KDO VE? 360 00:17:46,367 --> 00:17:49,767 VEDNO JE PRIJETNA, 361 00:17:49,800 --> 00:17:51,700 IN NE MOREM TI POVEDATI KAKO NADLEŽNO JE TO. 362 00:17:51,733 --> 00:17:54,833 [ BREE UTRIPA SRCE ] KAR KAR ČUTI, 363 00:17:54,867 --> 00:17:58,167 TAKO DALEČ JE POD POVRŠJEM, 364 00:17:58,200 --> 00:18:00,733 NIHČE GA NE VIDE. 365 00:18:00,767 --> 00:18:05,533 POČUTIM SE, DA UPORABLJA VSE TE... 366 00:18:07,167 --> 00:18:09,067 UH, BREE? 367 00:18:10,333 --> 00:18:12,700 KAJ? 368 00:18:12,733 --> 00:18:14,400 UH, OPROSTI SE. 369 00:18:14,433 --> 00:18:17,767 ALI BI RADI ODGOVARALI KAJ JE PRAVKAR REKEL REX? 370 00:18:17,800 --> 00:18:19,533 Oh, UM... 371 00:18:19,567 --> 00:18:21,467 JE TAM KAJ RESNICE? 372 00:18:21,500 --> 00:18:25,767 ALI KOT NAČIN UPORABLJATE GOSPODINJSKA DELA ČUSTVENO RAZKRITI? 373 00:18:25,800 --> 00:18:28,367 SEVEDA NE. 374 00:18:31,133 --> 00:18:33,067 AH. TO JE ODLIČNO. 375 00:18:33,067 --> 00:18:35,233 IMAM NOCOJ NA TONE DOMAČIH NALOG. 376 00:18:35,267 --> 00:18:37,633 TAKO ENOSTAVNO JE ZA KONCENTRACIJO PO SEXU. 377 00:18:37,667 --> 00:18:40,233 VESELA SEM, DA LAHKO POMAGAM. IZOBRAŽEVANJE JE ZELO POMEMBNO. 378 00:18:40,267 --> 00:18:43,233 OH, NEKAJ SEM DOBILA ZA VAS. 379 00:18:43,267 --> 00:18:45,467 NAMENILA SEM TI GA DATI NASLEDNJIČ, KO SEM KOSIL VAŠO TRAVO, 380 00:18:45,500 --> 00:18:47,533 A KER SI TU... 381 00:18:49,633 --> 00:18:51,367 OH, TO JE VRTNICA. 382 00:18:51,400 --> 00:18:53,133 NI KAKRŠNA KOLI VRTNICA. 383 00:18:53,167 --> 00:18:55,333 POGLEJ VSE CVETNE LISTE. NI NITE. 384 00:18:55,367 --> 00:18:57,300 POPOLNO JE. 385 00:18:57,333 --> 00:18:58,300 OH, JOHN. 386 00:18:58,333 --> 00:19:00,433 TAKO KOT TI. 387 00:19:00,467 --> 00:19:02,533 RESNICA JO JE ZADELA KOT GROM UDARI. 388 00:19:02,567 --> 00:19:05,067 DNEVE SEM ISKAL ZA SAMO PRAVO. 389 00:19:05,067 --> 00:19:06,467 KONČNO SEM GA NAŠEL. 390 00:19:06,500 --> 00:19:09,433 ZA JOHNA TEGA NI BILO VEČ NESMISLENA MALA AFERA. 391 00:19:09,467 --> 00:19:12,267 GABRIELLE BI ZDAJ LAHKO JASNO VIDETI 392 00:19:12,300 --> 00:19:14,433 ZALJUBIL SE JE Z NJO. 393 00:19:14,467 --> 00:19:16,667 PREPROSTO JE LEPA. 394 00:19:18,800 --> 00:19:21,067 jaz... 395 00:19:21,100 --> 00:19:23,433 MORAM ODITI. 396 00:19:25,167 --> 00:19:26,533 ADIJO. 397 00:19:30,667 --> 00:19:32,767 HEJ, TI. 398 00:19:32,800 --> 00:19:34,600 TOREJ KAJ IMAMO? 399 00:19:34,633 --> 00:19:36,633 UH, PA SEM GOVORILA ZA JULIE IN -- HVALA. 400 00:19:36,667 --> 00:19:39,067 IN JE PREDLAGALA ZREZKI ZA REBRA OKO. 401 00:19:39,067 --> 00:19:40,233 REKLA JE TO TVOJ NAJLJUBŠI. 402 00:19:40,267 --> 00:19:41,767 OH, JA, OBOŽUJEM SVOJ ZREZEK. 403 00:19:41,800 --> 00:19:43,733 [HORNA TRUBI] 404 00:19:43,767 --> 00:19:44,667 Živjo, MIKE. 405 00:19:44,700 --> 00:19:47,067 SUSAN. 406 00:19:47,067 --> 00:19:49,167 EDIE. 407 00:19:49,200 --> 00:19:51,733 HEJ, ŽAL MI JE ZA TVOJO HIŠO. KAKO SE VZDRŽIŠ? 408 00:19:51,767 --> 00:19:53,133 V redu, mislim. 409 00:19:53,167 --> 00:19:56,767 OH, JE NEKDO IMATE ZABAVO? 410 00:19:56,800 --> 00:19:58,733 NE, SUSAN ME SAMO VRŽE ENA NJENIH TRADICIONALNIH 411 00:19:58,767 --> 00:20:01,100 DOBRODOŠLI-V-SOSESKI VEČERE, SAMO JAZ KUHAM... 412 00:20:01,133 --> 00:20:03,100 IN GA IMETI PRI MOJI DOMA. 413 00:20:03,133 --> 00:20:05,833 HA HA. TRADICIONALNO, KAKO? 414 00:20:05,867 --> 00:20:07,367 JAZ NISEM DOBIL. 415 00:20:07,400 --> 00:20:09,333 OH, NEKAKO JE NOVA TRADICIJA. 416 00:20:09,367 --> 00:20:11,100 PA NE BO KAR JE FANCY. 417 00:20:11,133 --> 00:20:12,633 SAMO MALO DOMAČA KUHINJA. 418 00:20:12,667 --> 00:20:15,133 MM. TO SE ZVENI TAKO DOBRO. 419 00:20:15,167 --> 00:20:17,100 SUSAN JE NENADOMA IMELA GROZEN OBČUTEK 420 00:20:17,133 --> 00:20:19,267 V JAMI NJENEGA ŽELODCA... 421 00:20:19,300 --> 00:20:21,333 NIČ SEM IMELA V ZADNJEM ČASU PA HITRA HRANA. 422 00:20:21,367 --> 00:20:26,100 KOT DA BI GLEDALA NESREČA V POČASNEM POSNETKU. 423 00:20:26,133 --> 00:20:30,267 VEDELA JE, DA SE BO ZGODILO, A BIL JE NEMOČEN, DA BI TO USTAVIL. 424 00:20:33,233 --> 00:20:36,600 EDIE, ALI BI RADA SE NAM PRIDRUŽITE NA VEČERJI? 425 00:20:36,633 --> 00:20:38,767 OH, TO JE TAKO SLADKO. 426 00:20:38,800 --> 00:20:42,033 NE, NOČEM SE VTIVATI. TRIJE JE MNOŽICA. 427 00:20:42,067 --> 00:20:43,433 NE, NI TAKO. 428 00:20:43,467 --> 00:20:45,633 Mislim, SUSAN PRIPELJA JULIE. 429 00:20:45,667 --> 00:20:47,200 JA, NI TAKO. 430 00:20:47,233 --> 00:20:49,300 VEČ JE, VESEJE. 431 00:20:49,333 --> 00:20:50,767 NO, TO BO ZABAVNO. 432 00:20:50,800 --> 00:20:52,400 VSE PRAV. JUTRI ZVEČER. 433 00:20:52,433 --> 00:20:53,667 JEDLI BOMO OB 6.00. 434 00:20:53,700 --> 00:20:54,700 ODLIČNO. 435 00:20:55,800 --> 00:20:57,567 OH, IN SUSAN... JA. 436 00:20:57,600 --> 00:20:59,467 TO SE BO POPRAVILO ZA VEČERJO 437 00:20:59,500 --> 00:21:01,067 DA ME NISI NIKOLI VRGAL. 438 00:21:01,067 --> 00:21:02,633 PRAV. HA HA. 439 00:21:02,667 --> 00:21:04,333 TA! 440 00:21:04,367 --> 00:21:06,300 ALI BI JI MORAL POVEDATI SMO JELI ZREZEK? 441 00:21:06,333 --> 00:21:08,400 ONA NI VEGETARIJANKA ALI KAJ KAJ, JE ONA? 442 00:21:08,433 --> 00:21:10,633 OH, NE, NE. 443 00:21:10,667 --> 00:21:14,833 NE, EDIE JE ZAGOTOVO MESOJEDEC. 444 00:21:14,867 --> 00:21:16,267 [HORNA TRUBI] 445 00:21:18,600 --> 00:21:20,167 TUKAJ, UM... OH. 446 00:21:20,200 --> 00:21:21,567 TUKAJ SEM POVLEKEL ZA EDIE. 447 00:21:21,600 --> 00:21:23,100 MORAM VAS OPOZORITI 448 00:21:23,133 --> 00:21:24,733 DA VEČINA OBLAČIL NI TAKO STILNEGA. 449 00:21:24,767 --> 00:21:27,067 OH, NE SKRBI ZARADI TOGA. EDIE JE ZDAJ BERAC, 450 00:21:27,100 --> 00:21:29,500 KAR POMENI NE ZNA BITI IZBIRALKA. 451 00:21:29,533 --> 00:21:31,700 SEVEDA NAM NI TREBA DODAJ SOL NA RANO. 452 00:21:31,733 --> 00:21:35,533 POSLUŠAJ, SEM SAMO BIL PRIPRAVA VEČERJE. 453 00:21:35,567 --> 00:21:38,067 NE RECI VEČ. IZ LAS SE TI BOM ZGOTIL. 454 00:21:38,067 --> 00:21:38,833 NE, NE. 455 00:21:38,867 --> 00:21:40,200 MIMOGREDE, SI BILA TO TI 456 00:21:40,233 --> 00:21:42,600 VIDELA SEM, DA SO SE USTAVILI OD POLICISTA? 457 00:21:42,633 --> 00:21:45,533 JA, FANTJE SO BILI NAGON V AVTU, 458 00:21:45,567 --> 00:21:47,800 IN JIH NISEM MOGLA DOBITI DA SE SEDE. 459 00:21:47,833 --> 00:21:50,333 MLADI FANTJE LAHKO TAKO HOTELJI. 460 00:21:50,367 --> 00:21:51,567 POSKUSIM VSE. 461 00:21:51,600 --> 00:21:54,600 KRIČIM, GROZIM, UTEMELJIM, PROSIM. 462 00:21:54,633 --> 00:21:57,267 NIČ NE DELUJE. NE VEM, ALI JE ZATO 463 00:21:57,300 --> 00:21:59,100 PREMLADI SO IN NE RAZUMEJO, 464 00:21:59,133 --> 00:22:01,233 ALI JIH ŠE DOBIVA NEKO PERVERZNO VESELJE 465 00:22:01,267 --> 00:22:02,733 IZ TESTA ME. 466 00:22:02,767 --> 00:22:04,667 MOJA MAMA JE IMELA NAJHUJŠI ČAS 467 00:22:04,700 --> 00:22:06,733 Z MANO V AVTU, PA ENKRAT KO SEM SE NAGODIL, 468 00:22:06,767 --> 00:22:09,733 USTAVILA SE JE IN ME ZAPUSTILA OB CESTI, 469 00:22:09,767 --> 00:22:11,633 IN SE ODPELJALA. 470 00:22:11,667 --> 00:22:14,233 ŠALIŠ SE. 471 00:22:14,267 --> 00:22:16,267 OH, VRNIL SE JE TAKOJ, 472 00:22:16,300 --> 00:22:18,200 VENDAR SE NIKOLI NISEM NEPRAVIČNO VEDEL SPET V AVTU. 473 00:22:18,233 --> 00:22:19,833 TO MORATE POSKUSITI. 474 00:22:19,867 --> 00:22:21,800 GOSPA HUBER, LAHKO NIKOLI NE ZAPUSTI MOJIH OTROK 475 00:22:21,833 --> 00:22:23,700 OB STRANI CESTE. 476 00:22:23,733 --> 00:22:25,133 KO PRIDE ZA DISCIPLINIRANJE, 477 00:22:25,167 --> 00:22:26,667 VČASIH BITI MORATE USTVARJALNI. 478 00:22:26,700 --> 00:22:28,667 MOJA MAMA JE TO VEDELA. PAMETNA DAMA. 479 00:22:28,700 --> 00:22:30,633 SEVEDA, ZDAJ JE V DOMU, 480 00:22:30,667 --> 00:22:33,500 IN NJEN UM JE PRAVKAR SE SPREMENIL V KAŠO. 481 00:22:33,533 --> 00:22:35,567 NO, KOT SEM REKEL, 482 00:22:35,600 --> 00:22:39,133 MORAM SE VRATITI IN PRIPRAVITE VEČERJO. 483 00:22:39,167 --> 00:22:40,633 OH, PRAV, PRAV. 484 00:22:40,667 --> 00:22:42,167 ADIJO. 485 00:22:42,200 --> 00:22:44,767 ADIJO. 486 00:22:44,800 --> 00:22:47,333 SUSAN, ALI SI ZMOGLA NAJDATI STARA OBLAČILA ZA EDIE? 487 00:22:47,367 --> 00:22:49,200 NIMA KAJ OBLEČI. 488 00:22:49,233 --> 00:22:51,667 MISLIL sem, da je to VIDEZ, KI GA JE ŽELELA. 489 00:22:51,700 --> 00:22:52,733 Oh, SUSAN. 490 00:22:52,767 --> 00:22:57,467 EDIE JE LAHKO SMET, AMPAK JE ŠE VEDNO ČLOVEK. 491 00:23:08,100 --> 00:23:09,467 ZACH? 492 00:23:09,500 --> 00:23:10,733 JE TVOJ OČE DOMA? 493 00:23:10,767 --> 00:23:12,667 MORAM POGOVORITI Z NJIM. 494 00:23:20,367 --> 00:23:21,600 HEJ, PAUL. HEJ. 495 00:23:21,633 --> 00:23:23,400 UPAM, DA NISEM PREKINITEV. 496 00:23:23,433 --> 00:23:26,233 PRAVZAPRAV SEM DOBIVAL PRIPRAVLJEN ODITI NEKAM. 497 00:23:26,267 --> 00:23:28,367 SAMO ŽELELA sem PRITI MIMO IN POZDRAVI, 498 00:23:28,400 --> 00:23:30,533 VEŠ, GLEJTE KAKO VAM gre. 499 00:23:30,567 --> 00:23:32,333 TRUDIMO SE NAPREJ. 500 00:23:32,367 --> 00:23:33,700 BILO JE PRECEJ TEŽKO. 501 00:23:33,733 --> 00:23:35,667 JA, LAHKO SEM SAMO ZAMISLITE. 502 00:23:35,700 --> 00:23:37,800 MISLIM, NE VEDETI ZAKAJ MARY ALICE... 503 00:23:37,833 --> 00:23:39,633 ZAKAJ KAJ? 504 00:23:39,667 --> 00:23:41,633 ZAKAJ JE TO NAREDILA. OH, TUKAJ, NAJ TI POMAGAM. 505 00:23:41,667 --> 00:23:43,533 RAZUMEM, DOBIM GA. 506 00:23:51,333 --> 00:23:53,400 ŽAL MI JE ČE TE RAZŽERIM. 507 00:23:53,433 --> 00:23:54,767 SEM LAHKO FRANK? 508 00:23:54,800 --> 00:23:56,400 SEVEDA. 509 00:23:56,433 --> 00:23:58,367 VSE MI JE KAKŠNI SO BILI NJENI RAZLOGI. 510 00:23:58,400 --> 00:24:00,567 MOGOČE JE BILA DEPRESIVNA, MOGOČE JE BILO DOLGČAS. 511 00:24:00,600 --> 00:24:02,067 NI POMEMBNO. 512 00:24:02,067 --> 00:24:04,433 ZAPUSTILA JE MOŽA IN NJEN SIN, 513 00:24:04,467 --> 00:24:07,367 IN NIKOLI NE BOM ODPUSTI JI. 514 00:24:21,667 --> 00:24:23,600 KO SEM GLEDAL SUSAN, 515 00:24:23,633 --> 00:24:26,500 Nisem si mogel pomagati SMOLI SE JI. 516 00:24:26,533 --> 00:24:29,767 TAKO SI JE ŽELELA DA VEDEM, ZAKAJ SEM TO NAREDIL ... 517 00:24:29,800 --> 00:24:31,833 [ VZDIH ] 518 00:24:31,867 --> 00:24:34,367 ZAKAJ SEM SE UBIL. 519 00:24:36,500 --> 00:24:40,433 NI DOVOLJ ŽELETI RESNICO. 520 00:24:40,467 --> 00:24:42,767 MORATE VEDETI KJE JO ISKATI. 521 00:24:44,833 --> 00:24:47,700 IN RESNICA JE ZMUZLJIVA, 522 00:24:47,733 --> 00:24:50,533 KER VE KAM SE SKRITI. 523 00:24:54,700 --> 00:24:59,700 [TRKANJE NA VRATA] 524 00:24:59,733 --> 00:25:00,967 ZDRAVO, JULIE. 525 00:25:01,067 --> 00:25:03,800 GOVORILA SEM S VAŠO MAMO O DONIRAM NEKAJ OBLAČIL ZA EDIE. 526 00:25:03,833 --> 00:25:05,700 ONA JE PRI GA. VAN DE KAMP'S, 527 00:25:05,733 --> 00:25:07,667 A BOM VIDELA, ČE JE ODŠLA NEKAJ STVARI ZGOR. 528 00:25:26,200 --> 00:25:27,300 [ KAŠLJA ] 529 00:25:38,867 --> 00:25:40,567 Oh, JULIE. 530 00:25:40,600 --> 00:25:44,400 SEM, UM, SAMO OBČUDOVAL VAŠA NOVA MERILKA. 531 00:25:44,433 --> 00:25:46,467 HA HA. JA, IZGUBILI SMO NAŠEGA. 532 00:25:46,500 --> 00:25:47,767 RES? 533 00:25:47,800 --> 00:25:49,067 ZATO NISEM NAŠEL OBLAČILA. 534 00:25:49,100 --> 00:25:50,067 ŽAL MI JE 535 00:25:50,067 --> 00:25:51,833 TO JE V REDU. 536 00:25:51,867 --> 00:25:53,600 ČE ME HOČEŠ DA IŠČEM NAPREJ ... 537 00:25:53,633 --> 00:25:57,100 NE, KONČAL SI VEČ KOT DOVOLJ, RES. 538 00:26:03,500 --> 00:26:05,133 BREE, REX JE PRAV KLICAL. 539 00:26:05,167 --> 00:26:07,133 NE BO ZMOGAL DA TE SREČAM DANES TUKAJ. 540 00:26:07,167 --> 00:26:09,800 OČITNO JE BILO NUJNI PRIMER V BOLNIŠNICI. 541 00:26:09,833 --> 00:26:13,067 OH. NO, ŽELIM SI POKLICAL ME JE. 542 00:26:13,100 --> 00:26:15,067 PREDLAGA MOGOČE BI RADI 543 00:26:15,067 --> 00:26:17,267 DA SE SREČAŠ Z MENOJ SAMI SAM. 544 00:26:17,300 --> 00:26:20,567 ZELO SI BIL TIHO NA NAJINIH SKUPNIH SEJAH. 545 00:26:20,600 --> 00:26:22,500 KAJ? 546 00:26:22,533 --> 00:26:24,267 OH -- OH, NE, HVALA. 547 00:26:24,300 --> 00:26:27,300 IMAM NEKAJ STVARI KI GA MORAM NAREDITI DANES. 548 00:26:27,333 --> 00:26:28,600 TI -- SI PREPRIČAN? 549 00:26:28,633 --> 00:26:31,067 UH, JA. PREPRIČAN SEM. 550 00:26:31,067 --> 00:26:32,133 OK. 551 00:26:40,833 --> 00:26:44,500 DR. GOLDFINE, OBSTAJA Nekaj, kar lahko storite zame. 552 00:26:44,533 --> 00:26:45,567 KAJ JE TO? 553 00:26:45,600 --> 00:26:47,767 SLEČI SI PLAŠČ. 554 00:26:49,333 --> 00:26:51,467 TOREJ ZDAJ VZELA SI JULIE 555 00:26:51,500 --> 00:26:53,133 NA DATUM VEČERJE Z MIKOM? 556 00:26:53,167 --> 00:26:54,533 JA, NO, ČE BO EDIE TAM, 557 00:26:54,567 --> 00:26:56,200 POTREBLA BOM ČUSTVENA PODPORA. 558 00:26:56,233 --> 00:26:57,500 NE MOREM VERJETI SE JE VVLASTILA. 559 00:26:57,533 --> 00:26:58,633 KAKO JE JI SI TO DOVOLIL? 560 00:26:58,667 --> 00:27:01,267 NE VEM. ŠEL SEM DA BI JO VZELI VEN PRI KOLENIH, 561 00:27:01,300 --> 00:27:03,600 A SE JE VSE ZGODILO TAKO HITRO. 562 00:27:03,633 --> 00:27:04,800 PA VEŠ KAJ MORATE STORITI. 563 00:27:04,833 --> 00:27:06,600 TJA MORATE PRITI ZGODAJ, PREŽIVI MALO ČASA Z MIKOM 564 00:27:06,633 --> 00:27:08,100 PRED MALEM BARRACUDA PRIDE TJA. 565 00:27:08,133 --> 00:27:09,567 TO JE DOBRA IDEJA. 566 00:27:09,600 --> 00:27:11,233 EDIE BO PRIŠLA TJA OB 5:45, 567 00:27:11,267 --> 00:27:13,300 KAR POMENI NJENE PRSI PRIHOD BO OB 5.30, 568 00:27:13,333 --> 00:27:14,533 TOREJ MORAM STRELJAJTE OB 5:00. 569 00:27:14,567 --> 00:27:15,433 TA DEKLCA. 570 00:27:15,467 --> 00:27:17,800 SAMO GREM DA TE ODNESEM GOR. 571 00:27:17,833 --> 00:27:19,567 OBDRŽAL BOM MOJA MALA TORBA IN POJDI DOMOV. 572 00:27:19,600 --> 00:27:21,067 OK. 573 00:27:24,200 --> 00:27:25,767 TO JE ČUDOVITA ROŽICA. 574 00:27:25,800 --> 00:27:27,167 KJE SI JO DOBIL? 575 00:27:27,200 --> 00:27:30,367 OH, JOHN MI GA JE DAL. 576 00:27:30,400 --> 00:27:33,067 JOHN? VAŠ VRTNAR? VAM JE PODARIL VRTNICO? 577 00:27:33,100 --> 00:27:35,333 DA. 578 00:27:35,367 --> 00:27:38,067 IMAM NEKAJ NOVIH GROMOV POSAJENO ZUNAJ, 579 00:27:38,100 --> 00:27:40,300 IN TO MI JE DAL KOT BARVNA PALETA. 580 00:27:40,333 --> 00:27:41,500 OH. 581 00:27:41,533 --> 00:27:42,567 JA. 582 00:27:42,600 --> 00:27:44,400 OK. 583 00:27:46,767 --> 00:27:48,633 ZAGOTOVO JE LEPA, ALI NI? 584 00:27:52,433 --> 00:27:55,367 DA, JE. 585 00:27:55,400 --> 00:27:58,567 PREPRIČAN sem FREUD TEGA NE BI ODOBRIL. 586 00:27:58,600 --> 00:28:00,533 OH, KOGA MARI KAJ MISLI? 587 00:28:00,567 --> 00:28:02,300 VZELA SEM PSIHOLOGIJO NA FAKULTETU. 588 00:28:02,333 --> 00:28:05,400 IZVEDALI SMO VSE O FREUDU. BEDNO ČLOVEŠKO BITJE. 589 00:28:05,433 --> 00:28:06,833 ZAKAJ TO PRAVIŠ? 590 00:28:06,867 --> 00:28:08,300 NO, RAZMISLI O TEM -- 591 00:28:08,333 --> 00:28:10,200 ODRASEL JE V POZNEM 1800. 592 00:28:10,233 --> 00:28:12,500 APARATOV NI BILO TAKRAT. 593 00:28:12,533 --> 00:28:15,400 NJEGOVA MAMA JE MORALA NAREDITI VSE ROČNO, 594 00:28:15,433 --> 00:28:18,400 SAMO POZORNO DELO OD SONČNEGA VZHODA DO SONČNEGA ZAHODA, 595 00:28:18,433 --> 00:28:20,700 DA NE OMENEM NEŠTETE DRUGE ŽRTVE 596 00:28:20,733 --> 00:28:23,300 VERJETNO JE MORALA NAREDITI DA POSKRBI ZA SVOJO DRUŽINO. 597 00:28:23,333 --> 00:28:25,100 IN KAJ DELA? 598 00:28:25,133 --> 00:28:27,400 ODRASTA IN POSTANE SLAVEN KROŠČANJE TEORIJE 599 00:28:27,433 --> 00:28:29,233 DA TEŽAVE VEČINE ODRASLIH 600 00:28:29,267 --> 00:28:32,400 SE JE LAHKO SLEDITI NAZAJ DO NEKA GROZNO JE NAREDILA NJIHOVA MATI. 601 00:28:32,433 --> 00:28:35,500 MOŽNO JE ČUTILA TAKO IZDANO. 602 00:28:35,533 --> 00:28:37,567 VIDEL JE, KAKO TEŽKO DELALA JE. 603 00:28:37,600 --> 00:28:40,400 VIDEL JE, KAJ JE NAREDILA ZANJ. 604 00:28:40,433 --> 00:28:44,467 ALI JE SPLOH POMISLIL REČI "HVALA"? 605 00:28:46,600 --> 00:28:48,600 DVOMIM V TO. 606 00:28:57,700 --> 00:28:59,633 Izvolite. 607 00:28:59,667 --> 00:29:01,467 SAMO DA VEŠ, 608 00:29:01,500 --> 00:29:04,267 ŠTEVILNE FREUDOVE TEORIJE SO BILI DISKREDITIRANI. 609 00:29:04,300 --> 00:29:07,333 DOBRO. 610 00:29:07,367 --> 00:29:10,700 [FANTJI KRIČAJO] 611 00:29:13,533 --> 00:29:17,100 FANTJE, NE GREM DA VAM PONOVNO POVEM -- SEDI. 612 00:29:18,800 --> 00:29:20,600 Resno mislim. SEM RESNO. 613 00:29:20,633 --> 00:29:22,567 VI FANTJE BOSTE V VELIKIH TEŽAVAH 614 00:29:22,600 --> 00:29:25,500 ČE NE SEDIŠ NA TEH SEDEŽIH. 615 00:29:30,200 --> 00:29:31,667 Mary Alice: PRVIČ, 616 00:29:31,700 --> 00:29:35,800 LYNETTE JE LAHKO VIDELA, DA NI NEDOLŽNA IGRA OTROK. 617 00:29:35,833 --> 00:29:38,067 BILA JE IZZIVANA. 618 00:29:38,067 --> 00:29:43,067 TAKO SE JE ODLOČILA BIL JE ČAS ZA USTVARJALNOST. 619 00:29:50,300 --> 00:29:53,500 VEN. NE ZNAM SE OBNAŠATI, SLIŠAL SI ME, NE MOREŠ JAHATI. 620 00:29:53,533 --> 00:29:55,733 TI, VEN. 621 00:30:05,700 --> 00:30:06,767 KAM GRE MAMA? 622 00:30:06,800 --> 00:30:08,067 NE VEM. 623 00:30:12,833 --> 00:30:14,433 WHEW. 624 00:30:14,467 --> 00:30:15,533 OK. 625 00:30:15,567 --> 00:30:18,400 MAMICA JE GENIALKA. 626 00:30:18,433 --> 00:30:20,400 5, 6 -- V redu. 627 00:30:27,400 --> 00:30:28,833 AAH! 628 00:30:28,867 --> 00:30:30,633 [SOPIHANJE] 629 00:30:30,667 --> 00:30:31,600 uh... 630 00:30:33,200 --> 00:30:34,800 TAKOJ BOM NAZAJ. 631 00:30:34,833 --> 00:30:35,767 FANTJE? 632 00:30:35,800 --> 00:30:37,333 FANTJE? 633 00:30:37,367 --> 00:30:39,267 FANTJE? 634 00:30:42,867 --> 00:30:43,800 NOSAČ! 635 00:30:43,833 --> 00:30:45,300 PRESTON! PARKER! 636 00:30:45,333 --> 00:30:47,367 ČE SE SKRIJEŠ, ZDAJ SE MORAŠ USTAVITI, 637 00:30:47,400 --> 00:30:50,700 KER MAMICA NE MISLITE, DA JE SMEŠNO! 638 00:30:50,733 --> 00:30:52,333 OH, OPROSTITE MI. ŽAL MI JE 639 00:30:52,367 --> 00:30:53,833 IŠČEM SVOJE FANTE. 640 00:30:53,867 --> 00:30:56,300 TRIJE FANTJE RDEČIH LAS. STE JIH VIDELI? 641 00:30:56,333 --> 00:30:58,167 JA. TUDI SEM TE VIDEL ODPELJITE IN JIH ZAPUSTITE. 642 00:30:58,200 --> 00:31:00,167 VEM. SAMO POSKUŠAL SEM DA BI JIH PRESTRAŠILI, DA SE OBNAŠAJO. 643 00:31:00,200 --> 00:31:01,400 STE VIDELI KAM SO ŠLI? 644 00:31:01,433 --> 00:31:03,133 JA, JA, JA. V MOJI KUHINJI SO. OH. 645 00:31:03,167 --> 00:31:04,700 POSLUŠAJ, UH, SE MI ZDI 646 00:31:04,733 --> 00:31:07,233 KI GA IMAŠ NEKATERE TEŽAVE Z OBVLADOVANJEM JEZE. 647 00:31:07,267 --> 00:31:09,267 IMAM ŠTIRI OTROKE MLAJŠI OD 6. LET. 648 00:31:09,300 --> 00:31:12,133 ABSOLUTNO IMAM TEŽAVE Z OBVLADOVANJEM JEZE. 649 00:31:12,167 --> 00:31:14,067 JA, NO, MISLIM, DA POTREBUJEŠ POGOVORITI Z NEKOM, 650 00:31:14,100 --> 00:31:15,833 KER OPUSTITEV VAŠI OTROCI JE -- 651 00:31:15,867 --> 00:31:18,200 HEJ, J-NISEM JIH ZAPUSTIL. PRIŠEL SEM NAZAJ. 652 00:31:18,233 --> 00:31:20,367 SAMO POVEM TO NI NORMALNO. 653 00:31:20,400 --> 00:31:21,700 NO, MOJI OTROCI NISO NORMALNI, 654 00:31:21,733 --> 00:31:24,067 IN ZDAJ NIMAM ČASA ZA TO, GOSPA, TAKO -- 655 00:31:24,100 --> 00:31:24,967 FANTJE, POJDI TEM VEN! 656 00:31:25,067 --> 00:31:26,500 NE, NE MISLIM KAMOR NAJ ODREJO 657 00:31:26,533 --> 00:31:28,167 DOKLER SE NE POMIRIŠ. 658 00:31:28,200 --> 00:31:30,067 VSTOPI V AVTO. 659 00:31:30,067 --> 00:31:31,700 ONA IMA PIŠKOTE. 660 00:31:31,733 --> 00:31:33,133 NO, PRIPELI JIH. MI GREMO. 661 00:31:33,167 --> 00:31:35,133 OH, NE, NE. OSTANI NA MESTU. MISLIM SE, DA NE. AAH! 662 00:31:35,167 --> 00:31:37,667 POSLUŠAJTE, GOSPA, TI IN JAZ SVA SE BOMO MALO POGOVORILI. PUSTI MOJO MAMICO NA MIRU! 663 00:31:37,700 --> 00:31:40,300 PUSTI ME! KAJ JE S TEBO? 664 00:31:40,333 --> 00:31:43,267 SIN... AAH! 665 00:31:45,133 --> 00:31:46,300 TECI, FANTJE, TECI! 666 00:31:51,800 --> 00:31:52,733 OK. 667 00:31:52,767 --> 00:31:54,367 SE VRAČAŠ TEM! 668 00:31:54,400 --> 00:31:56,600 FANTJE, POTREBALI BOSTE OBLEČI SVOJ -- 669 00:31:58,600 --> 00:32:02,067 SE VRAČAŠ SEM TAKOJ ZDAJ! 670 00:32:02,067 --> 00:32:06,200 VRI SE NAZAJ ALI GREM DA POKLIČEM SOCIALNO SLUŽBO! 671 00:32:13,733 --> 00:32:15,233 [HORNA TRUBI] 672 00:32:23,700 --> 00:32:26,800 OH, MOJ BOG. 673 00:32:26,833 --> 00:32:29,200 CARLOS, KAJ SI NAREDIL? 674 00:32:29,233 --> 00:32:31,233 VIDELA SEM GA, KO SEM SE VEZILA MIMO POSREDNIŠTVO. 675 00:32:31,267 --> 00:32:33,333 MISLIL SEM: "GABRIELLE BI V TEM IZGLEDAJ TAKO LEPA." 676 00:32:33,367 --> 00:32:34,400 CARLOS. 677 00:32:34,433 --> 00:32:36,100 HA HA HA HA HA. 678 00:32:36,133 --> 00:32:38,067 STALA ME JE ROKE IN NOGE. 679 00:32:38,100 --> 00:32:40,833 IMA GPS NAVIGACIJO, 200-WATNI STEREO SISTEM, 680 00:32:40,867 --> 00:32:44,500 ZADAJ PARKIRANJE -- Oh, moj bog, LEPA JE. 681 00:32:44,533 --> 00:32:45,767 torej... 682 00:32:45,800 --> 00:32:48,300 ALI SEM VZELA VAM ZASTAJE DIH? 683 00:32:48,333 --> 00:32:49,600 ABSOLUTNO. 684 00:32:49,633 --> 00:32:51,200 [HIHIHATI] 685 00:32:51,233 --> 00:32:52,133 OH. 686 00:32:52,167 --> 00:32:55,067 JE NAJBOLJŠE DARILO SI KDAJ DOBIL? 687 00:32:55,100 --> 00:32:56,500 Mary Alice: GABRIELLE JE LAHKO VIDELA 688 00:32:56,533 --> 00:32:58,433 KAKŠNA JE TA GESTA HAD COST CARLOS, 689 00:32:58,467 --> 00:33:02,067 TAKO SE JE ODZVALA EDINI NAČIN JE VEDELA. 690 00:33:05,633 --> 00:33:08,367 IMELA JE OBČUTEK 691 00:33:08,400 --> 00:33:11,800 RESNICA BI SE IZGUBILA NA NJENEGA MOŽA VSEM. 692 00:33:11,833 --> 00:33:14,300 KONEC VSEH, TO JE REDEK ČLOVEK 693 00:33:14,333 --> 00:33:19,067 KI RAZUME VREDNOST ENEGA POPOLNEGA ROZA. 694 00:33:28,867 --> 00:33:30,800 [BONGO GROŽI] 695 00:33:30,833 --> 00:33:32,067 [LAJANJE] 696 00:33:32,100 --> 00:33:34,800 [Vzdihne] OK. 697 00:33:34,833 --> 00:33:36,300 [ ZVONI NA VRATNIH VRATIH ] 698 00:33:36,333 --> 00:33:38,733 [REMNJENJE] 699 00:33:38,767 --> 00:33:40,600 SUSAN. 700 00:33:40,633 --> 00:33:42,133 OH, UPAM NI SI VSEM. 701 00:33:42,167 --> 00:33:44,067 MISLIL SEM DA PRIDEM PREGODAJ IN VAM POMAGA PRI NASTAVITVI. 702 00:33:44,100 --> 00:33:45,133 Oh, UM... 703 00:33:45,167 --> 00:33:46,367 HEJ, SUSAN. 704 00:33:46,400 --> 00:33:48,733 HA HA. 705 00:33:48,767 --> 00:33:51,533 NE SKRBI. Z MIKEM JAZ IMAMO VSE IMAM POD NADZOROM. 706 00:33:51,567 --> 00:33:54,767 OH. HA HA. 707 00:33:54,800 --> 00:33:57,400 [LAJANJE] BONGO. 708 00:33:57,433 --> 00:33:59,433 NE VEM ZAKAJ LAJA NA TEBE. 709 00:33:59,467 --> 00:34:01,433 PA NE BI VZEMI TO OSEBNO. 710 00:34:01,467 --> 00:34:03,500 PSI SO ZELO OBČUTLJIVI. 711 00:34:03,533 --> 00:34:05,367 KAJ JE, BONGO, HUH? 712 00:34:05,400 --> 00:34:07,267 NIKOLI NE VEŠ KAJ JIH ZNORI, HAJ? 713 00:34:07,300 --> 00:34:08,467 V DALJAVO, 714 00:34:08,500 --> 00:34:10,667 SUSAN SE JE ZDELO, DA JE SLIŠALA ZVONČEK. 715 00:34:10,700 --> 00:34:12,200 OOH, ALI JE ČUDEN HRUP, KAJ? 716 00:34:12,233 --> 00:34:15,433 KAJ JE TO? ČUDEN VONJ? 717 00:34:15,467 --> 00:34:17,667 PRVI KROG SE JE ZAČEL. 718 00:34:17,700 --> 00:34:19,667 POGLEJ, VSE GOVORIM ALI JE TO CELO 719 00:34:19,700 --> 00:34:21,767 »ZAMEŠA SE POTREBNA DVA POROČNA TEORIJA 720 00:34:21,800 --> 00:34:23,200 JE BIK. 721 00:34:23,233 --> 00:34:24,633 TEŽAVE, KI JIH IMAMO SO ZARADI NJE. 722 00:34:24,667 --> 00:34:26,200 TO NI RES, REX. 723 00:34:26,233 --> 00:34:28,100 V redu, prav. 724 00:34:28,133 --> 00:34:30,067 KAJ SEM DELAL ZADNJIH 20 LET 725 00:34:30,067 --> 00:34:31,800 JE BILO TAKO GROZNO? NIČ NE REČEŠ 726 00:34:31,833 --> 00:34:34,233 KER SEM BIL VELIKI MOŽ, 727 00:34:34,267 --> 00:34:35,833 IN TE UBIJA PRIZNATI TO. 728 00:34:35,867 --> 00:34:40,067 REX, RADOVEDEN SEM -- ALI KDAJ PRIZNAŠ 729 00:34:40,100 --> 00:34:43,500 PREDNOSTI ŽIVETI Z BREE? 730 00:34:43,533 --> 00:34:44,567 HUH? 731 00:34:44,600 --> 00:34:48,100 PO LASTNEM PRIZNANJU, VAŠ DOM JE VEDNO ČIST, 732 00:34:48,133 --> 00:34:50,067 TVOJA OBLEKA SO VEDNO SVEŽE STISKANO. 733 00:34:50,067 --> 00:34:52,800 ZVENI SE KOT ČUDOVIT KUHAR. 734 00:34:52,833 --> 00:34:54,100 KLJUB NJENIM NAPAKAM, 735 00:34:54,133 --> 00:34:57,067 ALI SE KDAJ SPOMNIŠ REČI "HVALA"? 736 00:34:58,767 --> 00:34:59,700 "HVALA"? 737 00:34:59,733 --> 00:35:02,533 DA. 738 00:35:05,467 --> 00:35:07,267 MM. 739 00:35:07,300 --> 00:35:09,667 BONGO! BONGO. STAJ DOL. DOL. 740 00:35:09,700 --> 00:35:10,633 NAPREJ. UNH-UNH. 741 00:35:10,667 --> 00:35:12,500 DOL. ŽAL MI JE 742 00:35:12,533 --> 00:35:15,467 TOREJ, UM, KDO JE TIST, KI ŽIVI NASPROTI GA. HUBER SPET? 743 00:35:15,500 --> 00:35:16,700 MM. TO JE G. MULLEN, 744 00:35:16,733 --> 00:35:18,400 IN SAMO DA VESTE, ČE TE POVABI NOTER, 745 00:35:18,433 --> 00:35:19,833 SE MORAŠ SREČATI VSI NJEGOVI LJUBLJENČKI. 746 00:35:19,867 --> 00:35:21,633 TO JE V REDU. RAD IMAM ŽIVALI. 747 00:35:21,667 --> 00:35:22,800 ON JE TAKSIDRIST. HA HA. 748 00:35:22,833 --> 00:35:23,767 OH. 749 00:35:23,800 --> 00:35:24,800 OK. 750 00:35:24,833 --> 00:35:27,400 HVALA ZA OPOZORILO. HA HA HA. 751 00:35:27,433 --> 00:35:28,467 OH. 752 00:35:28,500 --> 00:35:31,333 ALI NI G. MULLENOV BRAT TVOJ ODVETNIK ZA LOČITEV? 753 00:35:32,400 --> 00:35:34,167 UH, DA. DA, BIL JE. 754 00:35:34,200 --> 00:35:36,133 LAHKO KAJ POVEM? 755 00:35:37,233 --> 00:35:38,800 V MOJEM SRCU, ŠE VEDNO VERJAMEM 756 00:35:38,833 --> 00:35:41,167 DA STA VI IN CARL PONOVNO SKUPAJ. 757 00:35:41,200 --> 00:35:43,100 RES? 758 00:35:43,133 --> 00:35:46,100 OH, JA, NIKOLI NISEM VIDEL DVE BOLJ ZALJUBLJENI. 759 00:35:46,133 --> 00:35:47,833 Mislim, NIKOLI NE GRE DA NAJDEM TAKŠNO KEMIJO 760 00:35:47,867 --> 00:35:49,433 Z DRUGIM MOŠKIM. 761 00:35:49,467 --> 00:35:50,667 NIKOLI. 762 00:35:50,700 --> 00:35:53,500 TO JE BILO VSE, KAR JE LAHKA NAREDILA SUSAN DA OHRANI NASMEH NA NJENEM OBRAZU. 763 00:35:53,533 --> 00:35:55,267 V POTEKU JE BIL DRUGI KROG, 764 00:35:55,300 --> 00:35:56,600 IN JE BILA ŽE PREJEMA TEPE. 765 00:35:56,633 --> 00:35:58,067 VEŠ KAJ, GOSPA BRITT? 766 00:35:58,067 --> 00:36:00,067 KAR NI IMELA EDIE RAČUNA NA ... 767 00:36:00,067 --> 00:36:02,067 ALI VEŠ KDO MI JE VEDNO VŠEČ? 768 00:36:02,067 --> 00:36:03,333 JE IMELA SUSAN NEKDO DRUGI V NJENEM KOTU. 769 00:36:03,367 --> 00:36:05,800 GOSPOD AUTHWELL -- TVOJ ČETRTI MOŽ. 770 00:36:05,833 --> 00:36:09,200 OH, ON JE BIL MOJ DRUGI MOŽ. POROČEN SEM LE DVAKRAT. 771 00:36:09,233 --> 00:36:11,633 DVAKRAT? NISI BIL POROČEN FANTU Z VSEMI TETOVAŽAMI 772 00:36:11,667 --> 00:36:13,333 KI SO ODNESLI V LISICAH? 773 00:36:13,367 --> 00:36:17,233 NE, JULIE, NI BILA POROČENA Z JAVIERJEM. 774 00:36:17,267 --> 00:36:19,233 TO JE BILO SAMO EDEN OD NJENIH POSEBNIH PRIJATELJEV. 775 00:36:19,267 --> 00:36:21,833 MISLIM, DA BI MORALI ZAMENJAJ TEMO. 776 00:36:21,867 --> 00:36:24,067 VEŠ, RAZEN ČE HOČEŠ DA SE O TEM GOVORIMO NAPREJ. 777 00:36:26,167 --> 00:36:27,633 OH! BONGO, STAJ DOL. 778 00:36:27,667 --> 00:36:29,633 ČAKAJ, ČAKAJ. NAJ -- NAJ VAM NEKAJ POKAŽEM. 779 00:36:29,667 --> 00:36:30,733 BONGO. OBOŽUJE TO OMAKO. 780 00:36:30,767 --> 00:36:32,100 BONGO, PRIDI. 781 00:36:32,133 --> 00:36:34,100 KO SI BIL TAM METANJE SOLATE, 782 00:36:34,133 --> 00:36:36,400 UČIL SEM NJEGA NEKAJ. GOR. 783 00:36:36,433 --> 00:36:37,567 OHH... 784 00:36:37,600 --> 00:36:40,500 SUSAN JE BILA BESNA NA EDIE ZA UPORABO PSA 785 00:36:40,533 --> 00:36:42,267 DA SE ZAHVALEŽI S SVOJIM LASTNIKOM. 786 00:36:42,300 --> 00:36:44,433 TUDI JE BILA BESNA Z MIKOM 787 00:36:44,467 --> 00:36:47,367 KER SE NE VIDE SKOZI TA BLATANTNI MANEVER. 788 00:36:47,400 --> 00:36:48,367 A VEČINOMA... 789 00:36:48,400 --> 00:36:51,167 VEŠ KAJ? JAZ GREM DA GREM PO SLADICE. 790 00:36:51,200 --> 00:36:52,733 BILA JE BESNA SAM S SEBO 791 00:36:52,767 --> 00:36:54,600 ZA NIMO NAJPREJ MISLIL NA TO. 792 00:36:54,633 --> 00:36:56,467 TI SI TAKO PAMETEN FANT. 793 00:36:56,500 --> 00:36:57,733 KOMAJ ZMOREM SPRAVI GA, DA SEDE. 794 00:36:57,767 --> 00:36:59,833 HA HA HA. TI SI DOBER PES. 795 00:36:59,867 --> 00:37:02,500 TI SI NAJBOLJŠI PES VSEH VRHU. DA, STE. 796 00:37:02,533 --> 00:37:04,267 HA HA. NIKOLI GA NISEM VIDEL HOJA PO DVIH NOGAH. 797 00:37:04,300 --> 00:37:05,667 NO, ON VE K KOMU PRIDITI, A NE? 798 00:37:05,700 --> 00:37:08,133 ON VE DO KOGA PRIDITE. 799 00:37:08,167 --> 00:37:09,333 ON JE DOBER FANT. 800 00:37:12,367 --> 00:37:15,200 TUKAJ JE TVOJA SLADICA. 801 00:37:15,233 --> 00:37:18,067 HVALA VAM. MMM. OJA, TO IZGLEDA UMMI. 802 00:37:19,533 --> 00:37:22,333 MMM. 803 00:37:22,367 --> 00:37:24,567 OH, POGLEJ TO. 804 00:37:24,600 --> 00:37:26,300 ZGLEDA KOT JE BONGO KONČNO OGREVANJE ZA SUSAN. 805 00:37:26,333 --> 00:37:27,433 OH. HA HA. 806 00:37:27,467 --> 00:37:29,400 JA, PRAV SMO ODŠLI NA NAPAČNI NOGI. 807 00:37:29,433 --> 00:37:31,200 ZDAJ SVA NAJBOLJŠA PRIJATELJA. 808 00:37:31,233 --> 00:37:33,800 JA. HA HA HA HA HA HA HA. 809 00:37:33,833 --> 00:37:35,733 OH, KAKŠEN DOBER FANT. 810 00:37:35,767 --> 00:37:37,567 OH. [ BONGO GREŠANJE ] 811 00:37:37,600 --> 00:37:39,567 BONGO, SI OK? 812 00:37:39,600 --> 00:37:40,633 KAJ JE NAROBE Z NJIM? 813 00:37:40,667 --> 00:37:44,400 NE VEM. NIKOLI NISEM SLIŠAL GA JE TA ZVOK. 814 00:37:44,433 --> 00:37:45,600 HEJ, SI V REDU, PRIJATELJ? 815 00:37:45,633 --> 00:37:47,367 MAMA. HEJ, SI V redu? 816 00:37:47,400 --> 00:37:49,133 [ BONGO KLOKETANJE ] 817 00:37:49,167 --> 00:37:50,600 SI V REDU? PRIDITE. 818 00:37:56,733 --> 00:37:58,067 POKLIČITE VETER. ŠTEVILKA JE NA HLADILNIKU. 819 00:37:58,100 --> 00:37:59,267 POVEJ MU TAKOJ PRIDEM. 820 00:37:59,300 --> 00:38:00,700 OK, NE SKRBI TE O STVARI. 821 00:38:00,733 --> 00:38:02,600 OSTALA BOM TUKAJ IN VSE OČISTITI. 822 00:38:02,633 --> 00:38:03,633 HVALA, EDIE. 823 00:38:03,667 --> 00:38:05,433 GREMO. 824 00:38:05,467 --> 00:38:07,400 ALI JE KAJ ZMOREM? 825 00:38:08,700 --> 00:38:10,300 št. 826 00:38:36,233 --> 00:38:38,067 HEJ. 827 00:38:38,100 --> 00:38:39,133 HEJ. 828 00:38:39,167 --> 00:38:40,700 KAKO JE BONGO? 829 00:38:40,733 --> 00:38:42,700 JAZ, UH, KOMAJ ČAKAM DA VIDIM ČE BODO MORALI OPERIRATI. 830 00:38:42,733 --> 00:38:45,833 O, BOG. 831 00:38:45,867 --> 00:38:47,333 uh... 832 00:38:47,367 --> 00:38:48,833 jaz-jaz... 833 00:38:48,867 --> 00:38:51,733 USTAVIL SEM IN DOBIL SEM TO ... 834 00:38:53,567 --> 00:38:55,533 ŽAL MI JE ZA TO. 835 00:38:55,567 --> 00:38:57,533 RES MI JE ŽAL, KER SEM SE ZAPAL PRI VAS. TAKO SEM BIL... 836 00:38:57,567 --> 00:38:59,300 OH, NE, V redu je. 837 00:38:59,333 --> 00:39:02,233 DOBRA NOVICA. NE BO NAM TREBA NA OPERACIJO. 838 00:39:02,267 --> 00:39:04,633 Susan: Oh, to je super. 839 00:39:04,667 --> 00:39:07,167 BONGO SMO NEKAJ DALI DA POMAGAŠ PRENESTI UHANE. 840 00:39:07,200 --> 00:39:09,100 KO BO, ALI NAS BI RADI DA GA PRIDOBIM ZA VAS? 841 00:39:09,133 --> 00:39:12,100 REKLA BOM NE. 842 00:39:12,133 --> 00:39:13,700 OK. MORALI BI ZMOGATI DA GA ODPELJEM DOMOV 843 00:39:13,733 --> 00:39:15,600 ČEZ PRIBLIŽNO URO. 844 00:39:15,633 --> 00:39:17,300 WOW. 845 00:39:17,333 --> 00:39:20,067 MORATE BITI TAKO OLAJŠAN. 846 00:39:21,467 --> 00:39:24,267 ŽAL MI JE BIL SEM SAMO RES SKRBLJEN. 847 00:39:24,300 --> 00:39:26,467 NO, TO JE BIL TVOJ PES. RAZUMEM. 848 00:39:26,500 --> 00:39:30,100 PRAVZAPRAV JE BIL PES MOJE ŽENE IN, UH... 849 00:39:30,133 --> 00:39:32,067 ENA ZADNJIH STVARI REKLA MI JE 850 00:39:32,067 --> 00:39:33,467 V BOLNIŠNICI PREDEN JE UMRTA 851 00:39:33,500 --> 00:39:35,200 JE BILO PREPRIČATI pazil sem nanj, 852 00:39:35,233 --> 00:39:37,733 IN, UM, OBLJUBIL SEM JI, DA BOM. 853 00:39:37,767 --> 00:39:39,667 Mary Alice: IN KAR TAKO, 854 00:39:39,700 --> 00:39:41,433 SUSAN JE LAHKO NENADOMA VIDELA 855 00:39:41,467 --> 00:39:43,833 NEKAJ, ČESA NE BI NIKOLI VIDENO PREJ. 856 00:39:43,867 --> 00:39:46,400 ON, UH, JE MISEL TOLIKO ZA NJO. 857 00:39:46,433 --> 00:39:49,600 MIKE DELFINO JE BIL ŠE ZALJUBLJEN V SVOJO POZNO ŽENO. 858 00:39:49,633 --> 00:39:53,067 IN ČE, UH, NEKAJ SE JE ZGODILO, 859 00:39:53,067 --> 00:39:55,767 POČUTIL BI SE KOT IZNEVERIL SEM JO. 860 00:39:55,800 --> 00:39:58,067 Vem, da se sliši neumno, AMPAK JAZ... 861 00:39:58,067 --> 00:40:00,667 IN TAKRAT JE VEDELA NI ONA NI EDIE 862 00:40:00,700 --> 00:40:03,100 BI VLOŽIL ZAHTEVEK K NJEGOVEMU SRCU KDAJ KDAJ. 863 00:40:03,133 --> 00:40:05,700 NE, NE JE. SPLOH NE. 864 00:40:05,733 --> 00:40:08,367 PA SE JE ODLOČILA, ZA ZDAJ, 865 00:40:08,400 --> 00:40:10,700 LAHKO BI SE PORABNILA KER SEM SAMO NJEGOVA PRIJATELJICA. 866 00:40:10,733 --> 00:40:13,167 TO JE ZA VAS. HA HA. 867 00:40:13,200 --> 00:40:15,433 NO, ZA BONGO. TI MU GA DAŠ. 868 00:40:29,133 --> 00:40:32,267 DA, KO SE Ozrem NAZAJ NA SVETU, KI SEM GA ZAPUSTIL, 869 00:40:32,300 --> 00:40:35,600 VSE MI JE TAKO JASNO -- 870 00:40:35,633 --> 00:40:38,600 LEPOTA KI ČAKA NA RAZKRITJE, 871 00:40:38,633 --> 00:40:41,767 SKRIVNOSTI DA JE DOLGO MOREJO ODKRITI. 872 00:40:44,667 --> 00:40:49,033 A LJUDJE TAKO REDKO USTAVITE SE DA SI OGLEDATE. 873 00:40:49,067 --> 00:40:51,667 SAMO GIBAJO SE. 874 00:40:55,533 --> 00:40:57,800 ŠKODA JE, RES. 875 00:40:57,833 --> 00:41:01,100 VELIKO JE ZA VIDETI.